Jangan!
Itu milikku!
Alih bahasa: NerdIan
Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Ludahkan.
Tidurlah yang nyenyak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Sekarang? Berhenti.
Biarkan aku... Sekarang?
Aku harus... Berhenti!
Pagi, Cynthia.
Ya ampun.
Celana pendek anak-anak atau celana dalam merah.
Aku hanya ingin...
Masuk. Mereka menunggu.
Ini tidak nyata.
Mereka menunggu.
Apa lagi yang mau dikata?
Kami sangat terbuka.
Kau sudah memeriksa semua keuangan.
Masuklah, kami menunggu. / Mengunjungi fasilitas.
Kita akan sepakati atau tidak?
Penggabungan sebesar ini dan di bawah pengawasan pemerintah,...
...pemegang saham kami berusaha berhati-hati.
Untuk bersepakat. Mereka ingin ini sempurna.
Seperti kata orang, jangan ada celah terlewatkan.
Lakukan, jalang.
Ambil umpannya.
Tandatangani itu.
Tuntutan hukum menunggu keputusan.
Tuntutan publik.
Kebangkrutan.
Tandatangani itu.
Kue Cruller.
Atau Kue Bear Claw.
Tandatangani itu. Cacat Relai.
Bahaya kebakaran.
Tuntutan hukum menunggu keputusan.
Dan jujur, aku ingin berterima kasih.
Atas kesabaran kalian selama proses berjalan.
Dan dengan senang hati kami laporkan semuanya memuaskan.
Tunggu.
Boleh bicara sebentar?
Kau siapa?
Siapa dia?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia mantan pembawa kopi.
Mereka tidak sepenuhnya jujur.
Apa ini? Penggeledahan?
Tandatangani saja kesepakatannya.
Sudah sepuluh bulan lamanya.
Kami sudah tak sabar.
Jelaskan. / Kau melewatkan sesuatu.
Mustahil. / Sebuah tuntutan hukum.
Tuntutan publik. Belum diajukan.
Cacat Relai.
Semacam bahaya kebakaran.
Mereka mendiamkannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku Cenayang.
Dia bodoh atau gila?
Aku tidak gila.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku bisa mendengar pikiran orang.
Seperti saat ini. Kau memikirkan pergelangan kaki sakitmu.
Karena tubuhmu bergoyang di treadmill kemarin.
Dan saat itu kau sedang memikirkan putramu.
Bagaimana dia merokok ganja dan mencuri isi dompetmu di malam hari.
Tanya saja mereka.
Cacat Relainya. Lihat reaksi mereka.
Maaf.
Ibunya sering menjatuhkan kepalanya.
Anak-anak zaman kini. Putriku pernah menangis tanpa henti di rapat.
Kami sampai memanggil orang membawa jaring kupu-kupu.
Tapi aku sedikit penasaran.
Kapan kau akan memberitahuku tentang Cacat Relai-nya?
Apa?
Persisnya berapa banyak kebakaran yang pernah terjadi?
Itu...
Aku... / 302.
Jujur, aku tidak paham arah pembicaraanmu.
"Relai". Itu semacam perlombaaan?
302.
Mengesankan bagi produk yang baru 6 minggu di pasarkan.
Dengan 11 juta unit di lapangan, katakanlah kau menyogok...
...$50.000 per orang, plus biaya hukum. / Soal kebakaran itu.
Tuntutannya belum di ajukan. Meski mereka mengajukannya,...
...harus ada bukti kami tahu relai itu. Dan semoga mereka beruntung.
Ya, semoga beruntung.
Kesepakatan kita dibatalkan.
Ikut denganku.
Hei, minggir!
Tidak. Jangan lagi.
Halo?
Hei, ini aku.
Bagaimana pekerjaanmu?
Bagus.
Aku menumpuk kotak.
Menyenangkan.
Anggap ini pengingat kecil ramahmu yang mengingatkan...
...sekarang saatnya untuk minum obat sore harimu.
David?
Ya.
Lakukan sekarang. Selagi aku masih menelepon.
Satu saja.
Ingat yang terjadi terakhir kali?
Rasanya pahit.
Telan dengan air, konyol.
Kau tak digaji untuk berbicara di telepon.
Aku harus pergi.
Sekarang jam 15:00. Kutemui kau di depan jam 20:00.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau tahu, ada banyak kemungkinan berbeda.
Ada konfigurasi yang berbeda.
Beberapa realitas.
Realitas yang berbeda.
Itu menurutku.
Teori banyak dunia benar adanya.
Itu hukum mekanika kuantum, bukan?
Da setiap kejadian juga hal-hal yang kita lakukan,...
...ada sejuta kemungkinan hasil.
Pilihan-pilihan.
Dan teorinya bahwa setiap hasil benar-benar terjadi.
Seperti cabang pohon yang tumbuh.
Masing-masing cabang seperti garis waktu alternatif.
Jadi sekarang, kau di kelas.
Mendengarkanku berceramah fisika.
Tapi di garis waktu lain, kau bolos sekolah.
Kau pergi menonton Point Break.
Atau kau berada di rumah sakit menderita leukemia.
Maksudku, realita ini, saat kita duduk di sini, makan apa saja,...
...seperti kentang goreng ini.
Tapi aku di garis waktu lain adalah seorang miliarder.
Aku seorang miliarder.
Atau tunawisma.
Atau menikah di pinggiran kota dengan 2 anak dan 1 jabang bayi.
Dan setiap kali setiap aku membuat keputusan,...
...atau sesuatu terjadi saat masa depan mengarah berbeda,...
...cabang garis waktu muncul.
Dan cabang itu bercabang, lalu cabang itu bercabang lagi,...
...dan cabang itu bercabang lagi, lalu bercabang lagi.
Ayah!
Kami mau wafel.
Wafel! / Wafel!
Wafel!
Dan cabang itu bercabang lagi.
Paham maksudku?
Cabang yang sangat banyak.
David.
Ya, bagus sekali.
"Bagus sekali"?
Ya, bagus sekali.
Aku ikut bahagia.
Kau baik sekali. Tapi aku tidak tahu pasti.
Henry.
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin kau bersama Philly?
Dia orangnya baik.
Kau tahu?
Kurasa dia memahamimu.
Tidak, itu mustahil.
Menggelikan. Itu tidak akan terjadi. / Kenapa kau tidak boleh memiliki...
...seperti yang orang lain miliki?
Rumah indah, keluarga. / Karena aku sakit.
Cukup, tidak!
Aku tidak mau! Tidak!
Lihat yang di sana. Lelaki terlupakan sedang terlelap.
Bangun, kakek.
Dia mengirimmu?
Dia ada disini?
Tidak ada yang mengirim kami.
Hanya Tuhan.
Tuhan di atas.
Dia tidak tahan lagi baumu.
Enyahlah!
Atau habisi saja aku.
Aku tidak lagi berguna bagi dunia ini.
Pria di bulan.
Dan pria yang mengelilingi Bumi.
Tak ada lagi yang peduli hukum duniawi dan perintah.
Ayo hajar dia.
Hari yang melelahkan.
Aku butuh koktail.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kotak, susu.
Itu pekerjaannya.
Apa yang kau dengarkan?
Bagus.
Kau lapar?
Aku beli PotPie di pasar.
Jangan minum obat dengan perut kosong.
Jangan ada obat lagi.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Jangan ada obat lagi.
Kau memakai dua jubah mandi dan mendengarkan suara hutan.
Aku tak bisa berpikir setelah meminum obat itu.
Aku tahu.
Tapi kau tidak ingin kembali ke rumah sakit, bukan?
Kau tidak ingin menyakiti siapa pun.
Menyakitiku.
Tidak.
Kau akan makan PotPie dan obatmu.
Aku bawa kue dan krim untuk pencuci mulut.
Aku bukan anak kecil.
Jadi, kau tidak mau es krim?
Aku tidak bilang begitu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Dan ini termasuk kepemilikan China?
Ya, Pak.
Segera setelah ditandatangani, kau jadi orang terkaya di dunia.
Kau berpikir, "bagaimana bisa?
"Dia hanya pembawa kopi. Dia bekerja untukku. "
Pak, aku tidak... / Aku bisa membaca pikiranmu, Laura.
Baik, Pak.
Maaf, Pak.
Tuhan memberkatiku dengan kemampuan, kau paham?
Aku wadah pilihannya.
Dahulu kala, manusia membangun menara yang sangat tinggi...
...yang mengancam menyentuh Surga dan Tuhan mengutuk kita dengan bahasa asing.
Kesalahpahaman dan ketidakmampuan berkomunikasi.
Tapi aku tahu isi hati setiap pria, wanita dan anak di Bumi.
Hilang sudah kebingungan dan perbedaan.
Aku penyatu yang hebat.
Kau orang suci, Pak.
Uang hanya alat.
Tak lebih. Kekuasaan.
Karena tanpa kekuasaan, siapa yang mau patuh?
Tuan, kakak anda.
Permisi.
Aku menunggumu dari tadi.
Surat-surat untuk ditandatangani. Selalu saja surat-surat.
Itu Laura?
Kenapa kau masih bekerja?
Dia sudah tua.
Dia membenciku.
Aku suka itu.
Aku butuh rumah baru.
Tidak, kau menginginkan rumah baru.
Harvey meniduri tukang pijatnya.
Lantas?
Kau juga meniduri wanita pemijat itu.
Aku benci saat kau melakukan itu.
Berhenti!
Tidak ada lagi rumah.
Baik.
Selalu warna biru!
Tidak.
Tembak!
Kirim drone.
Maju, ayo!
Apa yang kau lakukan? / Pecundang.
Pergi!
Maaf, aku tidak bermaksud...
Pak?
Pak.
Pak!
Kakakku akan menjemputku.
Aku bekerja di sini.
Ada tanda pengenal?
Astaga!
Maaf. Aku dalam perawatan.
Maaf. Aku baru saja... Kakakku...
Aku hanya ingin pulang. / Tenanglah.
Hanya ingin tahu apa yang terjadi di sini.
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan!
Itu dia! Kalian tidak melihatnya?
Tenang.
Tolong!
/ Tidak!
Tolong! / Tunggu! Tidak.
Aku kakaknya. Dia bukan... / Tolong!
Dia bukan penjahat. / Jangan ikut campur, Nyonya.
Amy. / Mundur!
Hei, semua akan baik-baik saja.
Turuti saja kata mereka.
Cobalah tenang.
Hei
Hei! Kau menyakitinya. Berhenti!
Mundur. Sekarang! / Berhenti! Hei! Tidak!
Amy! Amy!
Jerry!
Amy. / Tiarap!
Amy. / Tiarap. Sekarang!
Astaga. Jerry.
Tiarap!
Tidak!
Tidak.
David!
Baik. Bantu aku, Sayang.
Dan cabang itu bercabang, lalu bercabang lagi.
Dan cabang itu...
Tangkap.
DAVID HALLER BEGITU CEPAT DIPANGGIL
Tolong.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan minum obatnya.
Kau mencoba bunuh diri. Dengan kabel.
Suara-suara itu tidak mau berhenti dan...Diam!
Hentikan.
Aku melihat banyak hal. Hentikan.
Aku melihat banyak hal.
David.
Harusnya tidak seperti ini.
Aku tahu.
Tapi itu harus terjadi.
Aku sudah bicara dengan Dr. Kissinger.
Katanya kau akan punya kamar sendiri.
Tempatnya bagus. Clockworks.
Hanya sampai...
Hanya beberapa minggu.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Baik.
Sial.
Kau yang putuskan mana yang nyata dan tidak nyata.
Itu terserah padamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO